Marrandil - Live in Studio Theatre
Dhuwala ŋarranha, mulkana warwuyun, ŋäthinana ŋarra, Guṉipunharayu
miny'tji ŋarraku gorruŋalana, Garrumara Baŋgarrari, Galaŋgarri Galathi
maŋan ŋarraku ḏurryurrunana, Wuḻpunduganawirra Gumbaḻkarra, mali-yolŋuyinana
nhenydja ŋarraku gunbilk ŋorrana, ŋakuna marra-wuḻwuḻ
yäpinanydhu djarrawalwuyu
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä Galparra yolŋu Gurrumulŋa
watayu ŋarranha djirripuŋala, waṉayu ḻuŋgurrmayu yiwarryu ḏirrmalayu
ga märi'mirrinydja ŋarraku wäŋa, Bangulŋa Randulkuŋa Wuḏutjaŋa Gimiyala
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä galparra yolŋu Gurrumulŋa
Ṉirrpunydja ŋarraku roŋiyinana, Bekuḻlili Galupayu dhärriŋlili Mayaŋ-ŋarakayu ŋäthinana djotarra maṉḏa
Dela Daylulu Dhuwanydjika warguyurrunana
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä Galparra yolŋu Gurrumulŋa m.m
(english)
Here I am, grieving, I'm crying, because of this sunset
My colours across the afternoon sky, Garrumara Baŋgarrari, Galaŋgarri Galathi
My clouds are rising, Wuḻpunduganawirra Gumbaḻkarra, shapes like people
Reflections on the calm water for me, shimmering on the water
With this sunset
O.h I am, oh I am Loli (ancestors)
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa (ancestors)
The wind caresses me, the arms of the northern winds
An my grandmother country, Bangulŋa Randulkuŋa Wuḏutjana Gimiyala
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
My mind has gone back, to Bekuḻ, Galupayu, dhärrin and Mayaŋ-ŋaraka
Those two Gumatj women are crying
Dela Daylulu Dhuwanydjika grieving
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
miny'tji ŋarraku gorruŋalana, Garrumara Baŋgarrari, Galaŋgarri Galathi
maŋan ŋarraku ḏurryurrunana, Wuḻpunduganawirra Gumbaḻkarra, mali-yolŋuyinana
nhenydja ŋarraku gunbilk ŋorrana, ŋakuna marra-wuḻwuḻ
yäpinanydhu djarrawalwuyu
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä Galparra yolŋu Gurrumulŋa
watayu ŋarranha djirripuŋala, waṉayu ḻuŋgurrmayu yiwarryu ḏirrmalayu
ga märi'mirrinydja ŋarraku wäŋa, Bangulŋa Randulkuŋa Wuḏutjaŋa Gimiyala
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä galparra yolŋu Gurrumulŋa
Ṉirrpunydja ŋarraku roŋiyinana, Bekuḻlili Galupayu dhärriŋlili Mayaŋ-ŋarakayu ŋäthinana djotarra maṉḏa
Dela Daylulu Dhuwanydjika warguyurrunana
Yä ŋarra dhuwala yä, yä yolŋu Loli
Yä ŋarra dhuwala yä, yä Galparra yolŋu Gurrumulŋa m.m
(english)
Here I am, grieving, I'm crying, because of this sunset
My colours across the afternoon sky, Garrumara Baŋgarrari, Galaŋgarri Galathi
My clouds are rising, Wuḻpunduganawirra Gumbaḻkarra, shapes like people
Reflections on the calm water for me, shimmering on the water
With this sunset
O.h I am, oh I am Loli (ancestors)
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa (ancestors)
The wind caresses me, the arms of the northern winds
An my grandmother country, Bangulŋa Randulkuŋa Wuḏutjana Gimiyala
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
My mind has gone back, to Bekuḻ, Galupayu, dhärrin and Mayaŋ-ŋaraka
Those two Gumatj women are crying
Dela Daylulu Dhuwanydjika grieving
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
Credits
Writer(s): Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Erkki Veltheim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.